Gosia

Szanowna Pani,

rozumiem przedstawiony przez Panią sposób rozumowania – rzeczywiście z kontekstu łatwo odczytać, że autorowi chodzi o dania, które przygotowuje się w 30 minut. Można więc odnieść wrażenie, że zastosowany skrót myślowy nie utrudnia odbioru komunikatu.

Nie oznacza to jednak, że takie sformułowanie należy uznać za poprawne. W przytoczonym podtytule doszło bowiem do naruszenia łączliwości leksykalnej. Czasownik przygotować w tym znaczeniu łączy się z nazwami potraw, dań lub posiłków (np. przygotować obiad, przygotować sałatkę), nie zaś z wyrazem przepis. Fakt, że zamierzone znaczenie jest zrozumiałe, nie wystarcza jeszcze do uznania takiego połączenia za poprawne. Gdyby przyjąć, że sam kontekst usprawiedliwia naruszenie utrwalonych zasad łączliwości, należałoby zaakceptować wiele innych konstrukcji opartych na podobnym skrócie myślowym, choć również odbiegałyby one od normy językowej.

W tekstach starannych lepiej byłoby napisać np.: Obiad na zdrowie! E-book z przepisami na dania, które przygotujesz w 30 minut. Można też ująć to krócej: Obiad na zdrowie! Dania, które przygotujesz w 30 minut.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich