Dlaczego w prawie mówi się "działanie przestępne" zamiast "działanie przestępcze"? Czy to jest prawidłowe określenie? Czy oba te zwroty znaczą to samo?
pytajnik
Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),
oba słowa (przestępny i przestępczy) znaczą to samo, ale w języku używanym przez prawników utarły się połączenia przestępny czyn, przestępna działalność, natomiast w polszczyźnie ogólnej używa się w tym kontekście słowa przestępczy. Oba słowa pochodzą od przestarzałego zwrotu przestąpić prawo (czyli nie zastosować się do jakichś norm).
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska