Andres

Szanowny Panie,

polska pełna oficjalna nazwa Dominikany to Republika Dominikańska, o czym możemy przeczytać w publikacji pt. Urzędowy wykaz nazw państw i terytoriów niesamodzielnych, wydanej przez Główny Urząd Geodezji i Kartografii, Warszawa 2021. Konstrukcja Republika Dominikany jest więc niepoprawna w sensie urzędowym, a powstała przez skrzyżowanie nazwy skróconej i pełnej. Niestety pojawia się nawet na oficjalnych stronach poważnych instytucji, wiązałabym to jednak z błędnym tłumaczeniem wersji hiszpańskiej (lub angielskiej).

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia