Witam! Mam problem ze znalezieniem żeńskiego odpowiednika "Sędziego rodzinnego". Na pewno można powiedzieć Pani sędzia. 1) Pani sędzia sądu rodzinnego — poprawne 2) Pani sędzia rodzinny? 3) Pani sędzia rodzinna? Z góry dziękuję za pomoc.
Ania
Szanowna Pani,
o kobiecie pełniącej funkcję sędzi rodzinnego można powiedzieć dwojako: sędzia rodzinny albo sędzia rodzinna, np. sędzia rodzinny Anna Kowalska zdecydowała, że... lub sędzia rodzinna Anna Kowalska zdecydowała, że... Zastosujemy tu analogię do określeń redaktor naczelny/naczelna, redaktor prowadzący/prowadząca itp.
Wyrażenie z przydawką w formie męskiej (sędzia rodzinny, redaktor naczelny, redaktor prowadzący) jest tradycyjnym (w odczuciu współczesnych Polaków) określeniem kobiety, wyrażenie z przydawką w formie żeńskiej (sędzia rodzinna, redaktor naczelna, redaktor prowadząca) jest odczuwane jako nowsze, nietradycyjne, ale jego poprawności nie można niczego zarzucić.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia