Czy popularne w mediach wyrażenie spadek wzrostu PKB jest poprawne? Czy zamiast tego nie jest lepiej użyć sformułowania spadek tempa/dynamiki wzrostu PKB?
A.G.
Szanowna Pani,
rzeczywiście lepiej mówić o spadku tempa wzrostu albo krócej – o spowolnieniu wzrostu. Co prawda rzeczownik spadek może oznaczać ‘zmniejszenie intensywności czegoś’ (por. spadek produkcji, spadek zainteresowania), ale w konstrukcji spadek wzrostu razi zestawienie wyrazów nazywających dwa procesy przeciwstawne wobec siebie. Gdyby zaakceptować takie sformułowanie, to właściwie równie dobrze można byłoby mówić o *wzroście wzrostu PKB. Spadek wzrostu PKB przypomina też trochę takie niefortunne konstrukcje, jak np. *zmniejszenie zwiększenia sprzedaży albo (jeśliby odwrócić kłopotliwe wyrażenie) *wzrost spadku PKB.
Z wyrazami szacunku
Barbara Pędzich