Dzień dobry, interesuje mnie etymologia potocznego słowa "szpan". Słowniki je rejestrują, podają znaczenie i przykłady użycia w zdaniach, ale nigdzie nie udało mi się znaleźć informacji o pochodzeniu tego słowa.
A.
Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),
rzeczownik szpan został utworzony od czasownika szpanować, który polszczyzna zawdzięcza najprawdopodobniej niemczyźnie. Uniwersalny słownik języka polskiego wywodzi szpanować od spannen, które w niemieckiej gwarze przestępczej ma znaczenie 'widzieć, obserwować, śledzić, uważać'. Z kolei Wielki słownik języka polskiego wskazuje raczej na wyrażenie sich spannen 'prężyć się, napinać'.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia