Ewa

Szanowna Pani,

polskojęzyczne tytuły raportów podlegają ogólnej zasadzie pisowni tytułów nieczasopism, a więc wielką literę stosujemy tylko w pierwszym członie. Postępujemy tak nawet wtedy, gdy tytuł raportu ma więcej wielkich liter w innej wersji językowej (np. angielskiej) i gdy od tytułu tworzymy skrótowiec zbudowany z samych lub prawie samych wielkich liter.

W polskiej konwencji do wyróżniania graficznego raportu tytułu nie służą jednak wielkie litery, lecz kursywa (ta lepsza) albo cudzysłów (lecz nie jedno i drugie na raz).

Poprawnie zatem napiszemy:

– Periodic Safety Update Raport – PSUR – Okresowy raport o bezpieczeństwie,
– Risk Management Plan – RMP – Plan zarządzania ryzykiem,
– Plan nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia