Małgorzata

Szanowna Pani,

zdanie: Jeden z kierowców udał się w ucieczkę nie jest poprawne, naruszono w nim łączliwość leksykalno-semantyczną czasownika udać się oraz rzeczownika ucieczka. Czasownik udać się tworzy na przykład takie połączenia, jak udać się w drogę (w podróż) udać do banku (do domu, do restauracji), udać się na przejażdżkę (na spotkanie, na urlop) czy udać się po pomoc (po poradę), nie mówimy jednak, że *ktoś udał się w ucieczkę. Czasownika tego poprawnie użyto w pierwszym z przywołanych przez Panią zdań – choć oczywiście zamiast udać się w pościg można powiedzieć np. ruszyć w pościg, rzucić się w pościg, czy też puścić się w pościg. Jeśli zaś chodzi o łączliwość rzeczownika ucieczka, to właściwe będą choćby takie zwroty, jak rzucić się do ucieczki, próbować ucieczki, ruszyć do ucieczki, a także ratować się ucieczką, ewentualnie (ale to już będzie użycie przestarzałe bądź podniosłe): salwować się ucieczką.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich