Szanowni Państwo,
która forma jest poprawna: umowa zlecenia, umowa-zlecenie czy umowa zlecenie? Według słowników: umowa-zlecenie, ale dlaczego? Prawnicy używają formy 'umowa zlecenia', uznając umowę-zlecenie za potoczną, kto ma rację? Czy słowniki zawierają błąd? Jeśli nie są to człony równorzędne znaczeniowo — łącznik byłby błędem.
Z wyrazami szacunku
Marta
Szanowna Pani,
moim zdaniem w słownikach jest błąd wynikający z wadliwej interpretacji sytuacji prawnej lub z braku konsultacji ze specjalistą prawnikiem. Rzeczywiście potocznie się mówi umowa(-)zlecenie, ale o ile się orientuję, z punktu widzenia prawnego zlecenie jest typem umowy, tak jak na przykład o dzieło. Gramatycznie mamy zatem do czynienia z wyrażeniem składającym się z rzeczownika (umowa) i przydawki (zlecenie, w tekstach prawnych: zlecenia; o dzieło). W wyrażeniach nadrzędno-podrzędnych łącznika być nie powinno (zgodnie ze współcześnie obowiązującymi zasadami ortograficznymi).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia