Wyszukałam w internecie, ze niepoprawna jest forma w porównaniu do. Czy można traktować tę formę jako akceptowalna w tego typu kontekstach nazw produktów na opakowaniach?
Z góry dziękuję za pomoc.
Maria N.
Szanowna Pani,
zgodnie z WSPP poprawnym wyrażeniem jest tylko forma w porównaniu z… Jeślibyśmy jednak sprawdzili występowanie obu form na przykład w korpusie NKJP, okaże się, że dość rozpowszechnione są obie formy. Częstsza, słownikowa w porównaniu z… ma ponad 8000 wystąpień, z kolei konstrukcja w porównaniu do… – ponad 2000 użyć. Można więc powiedzieć, że w normie wzorcowej posłużymy się wyłącznie pierwszą formą, w normie użytkowej dopuścimy także tę drugą.
Z wyrazami szacunku
Magdalena Wanot-Miśtura