Sylwia Zawadzka

Szanowna Pani,

podobnie jak poprawnie powiemy, że coś zostało/jest wpisane do akt, tak też – moim zdaniem – poprawna konstrukcja to: coś zostało/jest wpisane do suplementu do dyplomu i teraz jest oznaczone/określone w suplemencie do dyplomu (podobnie jak: jest oznaczone/określone w aktach). Nie ma przy tym znaczenia kształt tego suplementu, a mówiąc ściślej: to, że może to być kartka.

Często dobierając przyimki, kierujemy się metaforami przestrzennymi, lecz nie jest to system w pełni spójny. Co prawda coś może być napisane na kartce, na dyplomie, na świadectwie, ale jednak w dowodzie osobistym, w karcie pacjenta, w zaświadczeniu. W wypadku połączeń z pierwszej grupy kierujemy się kształtem dokumentów i stosujemy przyimek na na wzór połączenia na powierzchni, w wypadku połączeń z drugiej grupy istotniejsza okazuje się metafora pojemnika, czyli przedmiotu o określonej zawartości, do której odnosi nas znaczenie wyrazów, choć one przecież także odnoszą się do przedmiotów płaskich.

Z wyrazami szacunku

Agata Hącia