Dzień dobry, chciałabym dowiedzieć się, jak mam zapisać nazwisko małżonków, z których kobieta ma nazwisko dwuczłonowe. Pragnę złożyć wyrazy uznania Państwu Ewie Nowak-Kowalskiej i Janowi Kowalskiemu?
TeNe
Szanowna Pani,
zaproponowane przez Panią sformułowanie jest poprawne – możemy napisać: Pragnę złożyć wyrazy uznania Państwu Ewie Nowak-Kowalskiej i Janowi Kowalskiemu. Forma Państwu odnosi się tu do obojga adresatów, po czym następuje wymienienie każdej z osób z imienia i nazwiska.
Można jednak polecić rozwiązanie nieco lepsze pod względem stylistycznym: Pragnę złożyć wyrazy uznania Pani Ewie Nowak-Kowalskiej i Panu Janowi Kowalskiemu. Powtórzenie form grzecznościowych Pani i Panu sprawia, że wypowiedź zyskuje bardziej naturalne brzmienie i wyraźniej eksponuje każdego z adresatów.
Z wyrazami szacunku
Barbara Pędzich