Dzień dobry, chciałabym się upewnić co do poprawnego używania zwrotu ,, z poważaniem”. Ostatnio spotkałam się ze zdaniem, w którym ktoś napisał ,, z poważaniem proszę o […]’’. Czy można tego zwrotu w taki sposób używać? I czy stosuje się go w jakichkolwiek innych sytuacjach niż jako zwrot grzecznościowy na koniec wypowiedzi pisemnej? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Oliwia
Szanowna Pani,
jako skostniałe wyrażenie, frazeologizm, z poważaniem może wystąpić tylko w funkcji zwrotu kończącego oficjalny list lub podobną do niego wiadomość. Ten ciąg wyrazów może również – hipotetycznie – być częścią zdań typu: nigdy się nie spotkałam z poważaniem tak wielkim, że aż przesadnym, ale nie ma wówczas statusu frazeologizmu.
W zdaniu z poważaniem proszę o... niewłaściwie użyto tego wyrażenia; piszący zapewne chciał być grzeczny, ale jeśli zamierzał zachować się konwencjonalnie (i jednocześnie pozostać w zgodzie z etykietą), powinien był napisać: uprzejmie proszę o... Pisząc: z poważaniem proszę o... złamał zwyczaj językowy i ściągnął uwagę czytającego na nietypową formę prośby, co błędem językowym jako takim nie jest, ale chyba sprawia, że wypowiedź nie najlepiej spełniła swoją funkcję.
Z wyrazami szacunku
Agata Hącia