Szanowni Państwo
Jak poprawnie wypowiedzieć zdanie:
Sprzedał swoje dobra za sumę milion sześćset pięćdziesiąt tysięcy ówczesnych złotych polskich
za sumę jeden milion sześćset pięćdziesiąt tysięcy
za sumę jednego miliona sześciuset pięćdziesięciu tysięcy
a może jeszcze inaczej?
Z góry bardzo dziękuję za odpowiedź
Grażyna
Szanowna Pani,
poprawnie powiemy: sprzedał swoje dobra za milion sześćset pięćdziesiąt tysięcy ówczesnych złotych albo sprzedał swoje dobra za sumę miliona sześciuset pięćdziesięciu tysięcy ówczesnych złotych – podobnie jak: sprzedał X za tysiąc złotych i sprzedał X za sumę tysiąca złotych. Różnica ta wynika z wymagań składniowych, które na swoje określenia nakłada rzeczownik suma: określenia te muszą stanąć w dopełniaczu.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia