Ola

Szanowna Pani,

w tym zdaniu poprawne będzie użycie zaimka które, ponieważ mowa o konkretnych zdjęciach, TYCH, które ktoś zrobił. Gdy chcemy właśnie wskazać (tak jakby palcem) na konkretny obiekt, właściwy jest zaimek który, idący w parze z zaimkiem ten. Często popełniany błąd to używanie w podobnych kontekstach zaimka jaki, który pełni inną funkcję: wprowadza charakterystykę danego obiektu, pozwala na określenie jego cech, nie jest jednak „wskaźnikiem” jak zaimek który. Zaimek jaki idzie w parze z zaimkiem taki (np. były to takie dni, jakie lubię najbardziej = to zdanie otwiera miejsce na opis dni, np. ciepłe, słoneczne, spokojne).

Z różnicy znaczeniowej między wymienionymi zaimkami zdaje sprawę Nowy słownik poprawnej polszczyzny pod red. A. Markowskiego, Warszawa 1999: Zaimka jaki używamy, jeżeli w poprzedzającym kontekście może wystąpić zaimek taki. Np.: „Oczekuje takiej pracy, o jakiej (nie: o której) już wcześniej rozmawiała. Doszły do mnie takie pochwały, o jakich (nie: o których) nawet nie marzyłam. Natomiast jeśli w poprzedzającym fragmencie może wystąpić zaimek ten, używamy w zdaniu zaimka który. Np.: To był ten wypadek, który (nie: jaki) komentowała prasa. Poproś tego kolegę, do którego masz zaufanie” (hasło: jaki, jaka, jakie).

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia