Szanowni Państwo,
spotkałam się ostatnio (w artykule naukowym) z użyciem wyrażenia: „imię własne w formie pełnej, zdrobnionej lub spieszczonej”. W tym wypadku zastosowałabym raczej określenie „zdrobniały” (np. wyraz zdrobniały, forma zdrobniała imienia). Czy użycie określenia „zdrobniony” jako komponentu terminu językoznawczego jest dopuszczalne?
Z góry dziękuję za komentarz.
Łączę wyrazy szacunku
AG
Szanowna Pani,
forma zdrobniony jest imiesłowem przymiotnikowym biernym od zdrobnić. Nie utrwaliła się jako termin – w tej funkcji używa się przymiotnika zdrobniały.
W wypadku terminologii lepiej jest trzymać się tradycji (o ile nowych terminów nie wymaga przedmiot opisu), ponieważ sprzyja to sprawniejszej komunikacji (zwiększa zrozumiałość tekstu). Zwłaszcza niepotrzebne wydaje się wprowadzanie do terminologii synonimów absolutnych.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia