Bardzo proszę o wyjaśnienie, czy słowo złotówka zostało w poniższym zdaniu (w wypowiedzi radiowej) użyte prawidłowo: Za pośrednictwem Banku Gospodarstwa Krajowego wypuszczono na rynek część funduszy otrzymanych z Unii, czyli wymieniono euro na złotówki. Wydaje mi się, że znaczenie słowa złotówka jest nieco inne.
J.S.
Szanowna Pani,
wyraz złotówka w podstawowym znaczeniu nazywa ‘monetę polską wartości jednego złotego’, por. użycia typu Bilet kosztuje złotówkę, Sprzedawczyni wydała mi złotówkę. W przytoczonym przez Panią zdaniu słowo to występuje w innym znaczeniu, mniej tradycyjnym – ale bardzo rozpowszechnionym w mediach – ‘złoty polski jako jednostka monetarna’. Uniwersalny słownik języka polskiego odnotowuje to wtórne znaczenie z kwalifikatorem publ. (‘dotyczący publikatorów, charakterystyczny dla środków masowego przekazu’). Użycie rzeczownika złotówka w zacytowanym przez Panią zdaniu można więc uznać za poprawne, tym bardziej że zdanie to pojawiło się w wypowiedzi radiowej.
Z wyrazami szacunku
Barbara Pędzich