Zagwozdka dotyczy kartonów, które zamówiliśmy przez internet. Przyszły do nas w formie "sprasowanej" - na płasko. Czy żeby doprowadzić je do formy użytkowej, takie sprasowane kartony należy złożyć, czy rozłożyć? Czy przyjechały złożone, czy też rozłożone? Szafkę ze sklepu meblowego należy złożyć, żeby można było ją użytkować, natomiast parasol - rozłożyć, by chronił przed deszczem. Jak to jest z tymi kartonami?
Kamil
Szanowny Panie,
faktycznie czasownik złożyć w zależności od kontekstu może mieć różne znaczenia (por. znaczenia 1 i 3 w Wielkim słowniku języka polskiego).
Myślę, że karton należy potraktować jak model czy regał, ponieważ składając go, łączymy w całość, zestawiamy, budujemy. Zwrotu złożyć karton w znaczeniu 'zbudować pudełko' używają także producenci kartonów (por. Jak złożyć karton klapowy?, Jak złożyć karton).
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska