Anna Błonk

Szanowna Pani,

trafną odpowiedzią na pytanie: Jaka kariera skoczka najbardziej Ci się podoba? nie jest zdanie: kariera Iksińskiego, Igrekowskiego, Zetowskiego. Podobnie na pytanie Jaka dzielnica Gdańska Ci się podoba? nie jest trafną odpowiedzią: Wrzeszcz/ Przymorze/ Orunia. 

Błąd w tych zdaniach wynika z przypisania zaimkowi jaki funkcji identyfikującej, deiktycznej (wskazującej), choć ma on w zasadzie tylko funkcję charakteryzującą. Na pytanie Jaka dzielnica Gdańska Ci się podoba? można więc poprawnie odpowiedzieć: malownicza, zielona, zabudowana itd. Z kolei odpowiedź Wrzeszcz/ Przymorze/ Orunia odnosi się do pytania: Która dzielnica Gdańska Ci się podoba. 

W pierwszym pytaniu (o karierę skoczka) oprócz tego, że pomylono funkcję zaimków jaki i który,  zastosowano szyk, który wzmacnia ten błąd. Pytanie Jaka kariera? mogłoby się doczekać odpowiedzi: szybka, spektakularna, imponująca. Lecz nazwisko konkretnej osoby będzie poprawną odpowiedzią na pytanie: Kariera którego skoczka...?. Właściwy zaimek (który) musi bowiem poprzedzić ten rzeczownik, do którego semantycznie i gramatycznie będzie się odnosiła odpowiedź. Dobrą wskazówką będzie ta para wypowiedzeń: Która dzielnica? Wrzeszcz, a zatem: Który skoczek? Iksiński (a nie: Która kariera? – ani tym bardziej Jaka kariera? Iksiński).

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia