Szanowni Państwo,
bardzo proszę o odpowiedź na pytanie, czy nazwę ulicy Garbary należy odmieniać? Podczas pobytu w Poznaniu zauważyłam, że mieszkańcy tego miasta używają form: pracuję na Garabarch, wracam z Garbar itp., co dla mnie było informacją, że chodzi o osiedle, gdy tymczasem takiego osiedla w Poznaniu nie ma, jest natomiast ulica.
Ewa Koperska
Szanowna Pani,
tak, nazwę Garbary odmieniamy – tak, jak Pani przytoczyła. Dziś jest to nazwa poznańskiej ulicy, a historycznie – nazwa długiej, wąskiej podpoznańskiej osady służebnej zamieszkałej przez garbarzy. Osada została wchłonięta przez miasto, a jej nazwa pozostała, dlatego zapewne Panią zdziwiła jej nietypowa (jak na nazwę ulicy) budowa.
Jak się dowiedziałam od mieszkańców Poznania, odnoszą oni nazwę Garbary także do części miasta: nie dzielnicy, ale raczej okolic Starego Rynku (przez które przebiega również ulica Małe Garbary). Także w tym odniesieniu nazwę Garbary odmieniamy według znanego już wzoru: jadę na Garbary, przesiadam się na Garbarach, wracam z Garbar itd.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia