AT

Szanowny Panie (lub: Szanowna Pani),

poprawne są oba zapisy, przy czym wybór znaku interpunkcyjnego ma konsekwencje ortograficzne w dalszej części listu. Jeśli wybierzemy konstrukcję adresatywną zakończoną przecinkiem, kolejny wyraz (o ile nie jest nazwą własną) zapisujemy od małej litery – tak jak zrobiłam w tej właśnie poradzie. Jeśli zaś zwrot rozpoczynający list zakończymy wykrzyknikiem, kolejny wyraz musi się zacząć od wielkiej litery (bo zapisujemy już nowe zdanie).

Dodajmy, że zapis z wykrzyknikiem jest tradycyjny, od wieków stosowany w polskim piśmiennictwie. Współcześnie nabrał uroczystego charakteru (wyrażamy w ten sposób szczególny szacunek do adresata, podkreślamy wagę i oficjalność sytuacji itd.), czym odróżnia się od neutralnego, codziennego zapisu z przecinkiem, zapożyczonego ze zwyczajów anglosaskich stosunkowo niedawno; śladem adaptacji tej konwencji do polskich wymogów ortograficzno-interpunkcyjnych jest konieczność stosowania małej litery po przecinku (bo niejako kontynuujemy zdanie, tyle że w kolejnym wersie) – inaczej niż w podobnych sytuacjach robią Anglosasi.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia