Nauczycielka j. polskiego mojej córki uznała formę pisowni imienia Borzysław za błędną, twierdzi, że poprawną formą jest tylko Bożysław. Czy to prawda? Czy te dwie formy pisowni są poprawne? Bardzo proszę o odpowiedź.
Karol
Szanowny Panie,
poprawne są oba zapisy, ale odnoszą się do różnych imion (nie są to zatem warianty ortograficzne jednego imienia).
Bożysław to, jak podaje Bogdan Kupis w opracowaniu Nasze imiona, Warszawa 1991, s. 58: „słowiańskie imię męskie złożone z dwóch członów: przymiotnika (boży) i rzeczownika (sława)”, a jego etymologiczne znaczenie to 'mający bożą sławę', 'mający sławę od Boga'. Inne imiona z cząstką Boż- to na przykład (męskie) Bożebor, Bożeciech, Bożydar, Bożymir, Bożęta czy (żeńskie) Bożena, Bożeciecha, Bożysława.
Z kolei imię Borzysław, jak czytamy w tym samym opracowaniu (s. 56), to „słowiańskie imię męskie złożone z dwóch wyrazów: imperatiwu (borzy-) i rzeczownika (sława). Niektórzy uważają pierwszy człon w tym i podobnych imionach za gen. bori, ale i imperatiwus od boriti. Borzysław miałby wobec tego oznaczać przede wszystkim «mającego sławę bojową», a dopiero później nakaz «walcz ze sławą, sławnie»”. Inne imiona z cząstką Borz- to na przykład (męskie) Borzywoj, Borzywuj, Borzygniew, Borzymir, Borzymierz, Borzym, Borzęta czy (żeńskie) Borzysława.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia