Aldona Reich

Szanowna Pani,

pisownia wielką literą nie jest w tym wypadku uzasadniona – rzeczownik pogranicze, niezależnie od tego, jakiego obszaru dotyczy, piszemy małą literą. Słowo to może się odnosić do różnych terytoriów znajdujących się w pobliżu jakiejś granicy (dzielącej na przykład krainy geograficzne czy państwa). Poprawnie napiszemy więc: pogranicze lubuskie, pogranicze Warmii i Mazur, ale także np. pogranicze w znaczeniu: ‘obszar zajmowany w XVIII i XIX w. przez przesuwające się na zachód wieloetniczne osadnictwo w Ameryce Północnej’ (zob. Encyklopedia PWN). Oczywiście zapis wielką literą zastosujemy w różnych nazwach własnych z tym rzeczownikiem, np. Pogranicze Wojskowe (tereny na pograniczu chorwacko-tureckim XV–XIX w.), Wojska Ochrony Pogranicza, Korpus Ochrony Pogranicza (nazwy formacji wojskowych), czy w tytułach czasopism (np. gazety lokalnej Pogranicze Lubuskie czy wydawanego dawniej dziennika Głos Pogranicza i Kaszub).

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich