Dzień dobry, jestem sprzedawcą na portalu Allegro, który ma wyjątkowo trudnego klienta:) Spór dotyczy 2 sformułowań dotyczących specyfikacji suszarki do włosów: "Ma 3 moce nadmuchu, od ciepłego do gorącego powietrza." oraz "posiada 3 stopnie regulacji temperatury" Proszę o interpretację, czy te 2 zdania oznaczają to samo? Bo klient upiera się że "3 moce nadmuchu" tyczy się tylko prędkości nadmuchu, nie zważając na doprecyzowanie po przecinku.
Krzysztof
Szanowny Panie,
rzeczywiście pierwsze zdanie jest kłopotliwe, dlatego że rzeczownikowi moc przypisano znaczenie 'rodzaj', a nie 'siła'. To może wprowadzać w błąd. Niemniej o sensie całego zdania wnioskujemy ze wszystkich jego składowych. Przeczytawszy, że suszarka ma 3 moce nadmuchu, od ciepłego do gorącego powietrza, pomyślałabym: 1) że mogę, używając tego urządzenia, wybrać sposób nadmuchu: suszarka suszy powietrzem ciepłym, bardzo ciepłym albo gorącym; 2) że nadmuch najchłodniejszy jest słabszy niż nadmuch najmocniejszy. Użycie słowa moc skłoniłoby mnie do interpretacji łączącej sens 'temperatura' i 'siła nadmuchu'.
Nie uznałabym zatem tego zdania za w pełni synonimiczne ze zdaniem drugim, ale również nie mogłabym powiedzieć, że przenosi ono całkowicie inny sens.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia