Grażyna Antoniuk

Szanowna Pani,

niestety w słownikach nie znajdziemy jednoznacznych wskazówek dotyczących wyboru jednego z dwóch podanych przyimków. Zasady dotyczące użycia przyimków w lub na są dość ogólne. Zazwyczaj przyimka w używamy w odniesieniu do miejsc zamkniętych, budynków, natomiast na łączymy z przestrzeniami otwartymi. W połączeniu z niektórymi wyrazami nie mamy wątpliwości, który przyimek wybrać (np. w szkole, w domu czy na plaży, na boisku), z innymi występują obocznie oba przyimki (np. na sali lub w sali). W wypadku wyrazu ekspozycja również możemy zauważyć występowanie w tekstach obu połączeń. W korpusie językowym znajdziemy 39 przykładów użycia połączenia w ekspozycji (NKJP, trzeba jednak wziąć pod uwagę to, że nie wszystkie znalezione przykłady zawierają słowo ekspozycja w poszukiwanym przez nas znaczeniu) i 44 na ekspozycji (NKJP). Zarejestrowano zatem więcej przykładów z połączeniem na ekspozycji, ale różnica jest tak mała, że trudno na jej podstawie wysnuć wnioski. Spójrzmy na przykłady zaczerpnięte z korpusu: Sztukę współczesną w ekspozycji stałej oglądać można od 1 grudnia ubiegłego roku. (NKJP) W kojarzonym z dość konserwatywną wizją sztuki Krakowie mile zaskakuje obecność w ekspozycji takich artystek jak Katarzyna Kozyra czy Alicja Żebrowska. (NKJP) Oprócz strzelistych indiańskich tipi, na ekspozycji pokazano ręcznie wykonane, zdobione koralikami mokasyny, napierśniki, naramienniki, spinki do włosów, bransoletki, talizmany oraz łapacze snów z przyczepionymi piórkami. (NKJP) Zgromadzone na ekspozycji prace odznaczają się wysokimi walorami artystycznymi. (NKJP) Jeśli nie znajdujemy w źródłach jednoznacznej zasady i nie możemy rozsądzić na podstawie frekwencji, możemy jeszcze poszukać analogii. Kiedy mamy na myśli ekspozycję muzealną, za synonim wyrazu ekspozycja możemy uznać wyraz wystawa. Stosując analogię, powiedzielibyśmy na ekspozycji, tak jak na wystawie, np. na ekspozycji zgromadzono tysiąc obrazów. Podsumowując, spośród dwóch podanych połączeń wybrałabym połączenie na ekspozycji. Łączę wyrazy szacunku Monika Pawelec-Skurzyńska