MN

Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),

rzeczownik e-mail (który ma także warianty ortograficzne mail, mejl), w B. lp. może przyjąć dwie formy: równą mianownikowi (czyli: e-mail, mail, mejl) albo równą dopełniaczowi (e-maila, maila, mejla). Pierwszy zestaw form jest niewątpliwie staranniejszy, drugi – potoczny. Pierwszego oczekiwalibyśmy w tekstach pisanych, zwłaszcza oficjalnych (tj. nieprywatnych), drugi jest typowy dla bardzo swobodnych tekstów mówionych, zwłaszcza nieoficjalnych. Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie temu, żeby używać biernikowych form z końcówką zerową także w wypowiedziach i także w sytuacjach prywatnych.

A zatem: starannie powiemy (i bezwzględnie napiszemy): wysyłam e-mail, mail, mejl, mniej starannie, potocznie powiemy (i raczej tak nie piszmy, jeśli zależy nam na elegancji językowej): wysyłam e-maila, maila, mejla.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia