Robię krótkie filmy, które umieszczam na YouTube. Zaczynam od słów „Witam Państwa Serdecznie”. Ktoś mi zwrócił uwagę, że powinno się mówić Państwo, bo to jedna grupa słuchaczy. Teraz znowu ktoś inny powiedział, że poprawnie jest Państwa. Przejrzałem informacje on-line i wydaje mi się, że ten drugi ma rację, ale nadal jestem trochę niepewny. Nie chcę mówić z błędami, proszę więc o autorytatywne wyjaśnienie tej sprawy.
Przemysław Jaworski
Szanowny Panie,
poprawna w tej sytuacji jest wyłącznie forma państwa, a więc: witam państwa serdecznie.
Rzeczownik państwo odnoszący się do ludzi (ci państwo) odmienia się inaczej niż równobrzmiący wyraz odnoszący się do kraju (to państwo). Nie ma znaczenia, czy odnosimy się stale do jednej, tej samej grupy ludzi. Ponadto pierwszy rzeczownik, w przeciwieństwo do drugiego, nie ma form liczby mnogiej.
Powiemy zatem (tak jak się zwracamy na przykład do małżeństwa):
- M. oto (kto?, co?) słuchacze i widzowie, mili państwo (jak: oto państwo Kowalscy, Malinowscy, Nowakowie)
- D. nie widzę (kogo?, czego?) słuchaczy i widzów, miłych państwa (jak: nie widzę państwa Kowalskich, Malinowskich, Nowaków)
- C. przyglądam się (komu?, czemu?) słuchaczom i widzom, miłym państwu (jak: przyglądam się państwu Kowalskim, Malinowskim, Nowakom)
- B. witam (kogo?, co?) słuchaczy i widzów, miłych państwa (jak: witam państwa Kowalskich, Malinowskich, Nowaków) – i tu także: witam państwa serdecznie
- N. idę (z kim?, z czym?) ze słuchaczami i z widzami, miłymi państwem (jak: idę z państwem Kowalskimi, Malinowskimi, Nowakami)
- Ms. myślę (o kim?, o czym?) o słuchaczach i widzach, miłych państwu (jak: myślę o państwu Kowalskich, Malinowskich, Nowakach)
- W. (spójrzcie tutaj!) słuchacze i widzowie, mili państwo! (nie używamy form wołacza nazwisk, więc tu bez porównania)
oraz:
- M. oto (kto?, co?) ładny kraj, ładne państwo (polskie)
- D. nie widzę (kogo?, czego?) ładnego kraju, ładnego państwa (polskiego)
- C. przyglądam się (komu?, czemu?) ładnemu krajowi, ładnemu państwu (polskiemu)
- B. lubię (kogo?, co?) ładny kraj, ładne państwo (polskie)
- N. interesuję się (kim?, czym?) ładnym krajem, ładnym państwem (polskim)
- Ms. myślę (o kim?, o czym?) o ładnym kraju, o ładnym państwie (polskim)
- W. (daj się lubić!) ładny kraju, ładne państwo!
Różnice widać także w połączeniach rzeczowników państwo I, państwo II z czasownikami:
- państwo Kowalscy zdecydowali, że...; państwo oglądający moje programy zagłosowali...
- państwo polskie zdecydowało, że...
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia