Anna Borchard

Szanowna Pani,

taki spolszczony zapis nie jest poprawny. Imiona obcojęzyczne zapisujemy w tekstach polskich w oryginalnej formie. Podane imię należy więc zapisać John.

Zdarza się natomiast podawanie polskich odpowiedników imion obcych. Była to praktyka rozpowszechniona bardziej w przeszłości w odniesieniu do ważnych osób czy postaci literackich, np. Michał Anioł (Michelangelo), Ania z Zielonego Wzgórza, a współcześnie stosuje się ją w odniesieniu do władców, np. Elżbieta II (o królowej brytyjskiej).

Z wyrazami szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska