Witam, czy w języku polskim istnieje określenie jednotomowego wydania książki zawierającej kilka mniejszych książek jednego autora? Przykład to jednotomowe wydanie „Władcy Pierścieni” zawierające trzy odrębne książki. W języku angielskim istnieje określenie „omnibus edition”.
we
Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),
zakresowo omnibus edition to dzieła zebrane albo antologia dzieł, przy czym nie muszą być one jednotomowe (a jeśli są, stosuje się określenia omowne, np. antologia w jednym tomie; dzieła zebrane w jednym tomie).
Z kolei jednowoluminowe wydanie kilku utworów tego samego autora to omnibus volume. Termin ten nie ma polskiego odpowiednika. Czasami wydawcy uciekają się do sprytnych zabiegów, informację o zbiorczej zawartości umieszczając w tytule wolumenu, np. Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa (jak czytamy w nocie od wydawcy: „Jedyne w Polsce wydanie zawierające wszystkie opowiadania i nowele Arthura Conan Doyle’a o detektywie wszech czasów”).
Za konsultację w sprawie Pana/Pani pytania serdecznie dziękuję dr. hab. Adamowi Wolańskiemu.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia