Nie mam programu WORD, tylko OPEN OFFICE i LIBRA (darmowe). Chodzi mi o tolerancję polonisty w zakresie używania TYLKO (bo tylko takie mam możliwości) znaczka dywizu ze spacjami obok lub bez. Wygląda to tak: Bielsko-Biała (bez spacji); Uważam, że ty - ale także inni - jesteście ...(ze spacjami). Czy taka pisownia jest dużym błędem? Bo jeśli tak - to jedyną możliwością byłoby dla mnie tylko: Wstaw, Znak specjalny. Chodzi o biuletyn regionalny org. pozarządowej, jestem redaktorką.
Krysia Kacprzak
Szanowna Pani,
zgodnie z zasadami edycji tekstów, przedstawionymi np. w s. Edycji tekstów A. Wolańskiego, Warszawa 2008, s. 52–58, dywiz nie może zastąpić myślnika w opisanej przez Panią sytuacji, zwłaszcza w tekście redagowanym, a więc z założenia starannym ortograficznie, interpunkcyjnie i edytorsko. A zatem poprawnie napiszemy: Uważam, że ty – ale także inni – jesteście... Możliwe jest też użycie pauzy, czyli długiej kreski: Uważam, że ty — ale także inni — jesteście...
Jeśli edytor tekstu uniemożliwia automatyczne wstawianie półpauzy/pauzy, można to zrobić ręcznie (Wstaw > Znak specjalny...) albo (jeśli dane edytory na to pozwalają) skrótem klawiaturowym.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia