Ewa Ożóg

Szanowna Pani,

rzeczywiście można się natknąć na przytoczoną przez Panią błędną formę dopełniaczową rzeczownika westybul, choć nie jest ona zbyt rozpowszechniona w porównaniu z formą poprawną – np. wyszukiwarka Google pokazuje 10 wyników z postacią *westyblu i aż 25 900 wyświetleń z formą właściwą: westybulu (stan z 2 czerwca 2024 r.). Wydaje się, że przyczynę błędu trudno w tym wypadku tłumaczyć wpływem języków obcych. Niektórzy mogą niepoprawnie odmieniać ten rzeczownik, gdyż być może sądzą, że mamy tu do czynienia z ruchomością głoski [u] – podobnie jak obserwujemy alternację (e ruchome) w odmianie wielu rzeczowników zakończonych na -el, por. handel – handlu, żużel – żużlu, szwindel – szwindlu. Oczywiście szukanie takiej analogii jest bezpodstawne (nie ma zresztą takiego zjawiska jak „u ruchome”), ale przypuszczam, że taka właśnie może być przyczyna błędnej odmiany. Jest to prawdopodobne tym bardziej, że rzeczowników z zakończeniem -ul jest w polszczyźnie niewiele.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich