Wiktor C.

Szanowny Panie,

wyraz ten powinien zachować akcent zgodny z wymową w języku, z którego go zapożyczyliśmy. Jeśli pojawia się w kontekście anglojęzycznym (na przykład jest częścią angielskiej nazwy własnej), powinien być akcentowany na drugą sylabę od końca. Jeśli natomiast występuje na przykład we francuskiej nazwie własnej, powinien zachować akcent francuski, tj. na pierwszą sylabę od końca.

Dodam, że zachowanie wyjściowego akcentu powinno iść w parze z zachowaniem – w miarę możliwości – w ogóle wymowy wyjściowej, wykraczającej poza akcent.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia