Jak odmienia się przez przypadki nazwy składające się z wielu wyrazów, np. roślinki "kulczyba wronie oko" ? Czy należy odmieniać każdy wyraz z osobna, czy wystarczy tylko pierwszy?
Zenon
Szanowny Panie,
w (zwykle trójelementowych) nazwach roślin tego typu, w których występuje określenie nadrzędne (kulczyba) i dwuwyrazowe, samodzielne składniowo dookreślenie (wronie oko), zalecałbym (zgodną ze środowiskowym zwyczajem językowym) odmianę tylko pierwszego wyrazu, a kolejne dwa pozostawiałbym w formie mianownikowej: kulczyby wronie oko, kulczybę wronie oko, kulczybie wronie oko.
Z wyrazami szacunku
Jarosław Łachnik