Przemek

Szanowny Panie,

można powiedzieć, że szuka Pan wyrazów niepodzielnych słowotwórczo na gruncie współczesnej polszczyzny. To oznacza, że mogą Pana interesować zarówno wyrazy rodzime, które nie powstały od innych (typu dom, kot), jak i wyrazy zapożyczone (typu gimnazjum, atrament).

Gdyby się wgłębić w zagadnienie budowy i pochodzenia wyrazów, niestety należy się liczyć z kłopotami. Na przykład bardzo często jest tak, że wyraz współcześnie niepodzielny słowotwórczo jest podzielny w ujęciu historycznym (por. zamek 'to, co (się) zamyka', miednica 'przedmiot określonego typu wykonany z miedzi'). Bywa również tak, że zapożyczamy wyraz, który na gruncie języka wyjściowego jest podzielny słowotwórczo (np. komputer, importować), ale na gruncie polszczyzny tej podzielności nie uwzględniamy.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia