Michał

Szanowny Panie,

nazwisko to powinno się odmieniać z tzw. e ruchomym, czyli: Ходачкa, Ходачкowi itd.; w transliteracji: Khodachka, Khodachkowi (podobnie jak polskie: Chodaczek, Chodaczka, Chodaczkowi itd.). Można tu widzieć dowód interferencji międzyjęzykowej na terenach zamieszkiwanych przez Ukraińców i Polaków (polski sufiks -ek), mogło być również tak, że nazwisko w pełni powstało na gruncie polskim i było (jest) nazwiskiem jakiejś polskiej rodziny.

Za konsultację dziękuję prof. Irenie Mytnik z Instytutu Ukrainistyki UW. 

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia