Jak prawidłowo zapisujemy nazwiska białoruskich polityków: Aleksander Łukaszenka, Aleksandr Łukaszenko czy Alaksandr Łukaszenka? Swiatłana Cichanouska, Swietłana Cichanouska, Swiatłana Cichanouwska ? Czy może jeszcze inaczej? Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
magdawin
Szanowna Pani,
zgodne z zasadami transkrypcji są formy Alaksandr Łukaszenka oraz Swiatłana Cichanouska. Dodajmy, że imię prezydenta Białorusi najczęściej jest używane w formie spolszczonej: Aleksander. Warto też zaznaczyć, że niektóre wydawnictwa poprawnościowe – np. najnowsze wydanie Wielkiego słownika ortograficznego PWN pod red. Edwarda Polańskiego – aprobują również (jako alternatywną) formę Łukaszenko. Oba warianty imienia (Alansandr, Aleksander) i nazwiska (Łukaszenka, Łukaszenko) można więc uznać za poprawne, choć w wypadku nazwiska godniejsza polecenia wydaje się pierwsza forma.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich