Jeśli mówimy o polskiej wersji językowej pewnej gry, strony www, itp., stworzonych w języku obcym, to mówię o jej 'spolszczeniu'. A jak powiem, o wersji angielskiej? Czy istnieje w tym wypadku odpowiednik słowa 'spolszczenie'?
Marcin Marciniak
Szanowny Panie,
nadawanie komuś lub czemuś cech angielskich to angielszczenie lub anglizowanie, tak jak nadawanie komuś lub czemuś cech polskich to polszczenie lub polonizowanie. Skutkiem polszczenia (polonizowania) jest spolszczenie (spolonizowanie), a skutkiem angielszczenia (anglizowania) jest zangielszczenie (zanglizowanie).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia