dzień dobry, proszę o pomoc w następującej kwestii:
Dlaczego można być w posiadaniu np.munduru (dostałem mundur i go posiadam), a nieładnie brzmi: być w posiadaniu lania (dostałem lanie, bicie np.od ojca).
Przecież i mundur i lanie dostałem. Czy i dlaczego słowo lanie, bicie nie może być użyte ze zwrotem "być w posiadaniu".
Dziękuję
Andrzej
Szanowny Panie,
zwrot *być w posiadaniu lania jest niepoprawny z dwóch powodów.
Sama konstrukcja być w posiadaniu jest krytycznie oceniana w Nowym słowniku poprawnej polszczyzny (red. A. Markowski, Warszawa 2000, s. 714):
„Niepoprawnie: Być w posiadaniu czegoś. Poprawnie: Posiadać coś”.
Ponadto posiadać znaczy 'być właścicielem czegoś, mieć coś na własność'. Lanie to potoczne określenie bicia, a więc czynności. Można być właścicielem przedmiotu, ale nie czynności.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska