Dzień dobry. Zwrócono mi uwagę, że zadane przeze mnie pytanie "To jest jakoś bardzo dziwne dla Ciebie?" jest charakterystyczne dla kresów i wschodniej części Polski oraz że nie jest w prawidłowym szyku i formie. Troszeczkę mnie to zaskoczyło. Czy rzeczywiście jest to jakaś wschodnio-graniczna naleciałość i nie powinno się w poprawnej polszczyźnie tak formułować pytań? Pozdrawiam.
Mariusz
Szanowny Panie,
rzeczywiście przyimek dla jest używany w polszczyźnie regionalnej (wschodniej, np. białostockiej) częściej i w nieco innych kontekstach niż w polszczyźnie ogólnej, np. Tato, telefon dla ciebie (zam. do ciebie), Dlaczego on zawsze musi dla mnie zepsuć humor? (zam. zepsuć mi humor). Trudno jednak bez wątpienia stwierdzić, czy to samo użycie wspomnianego przyimka występuje w połączeniu coś jest dziwne dla kogoś. Prawdą jest, że słowniki języka polskiego i poprawnej polszczyzny nie notują takiej rekcji. Być może widać tu wpływy dla szerzącego się w polszczyźnie najnowszej pod wpływem języka angielskiego, a być może po prostu już dzisiaj jest to bardzo potoczny odpowiednik starannego Czy jest to według ciebie/ twoim zdaniem jakoś bardzo dziwne?. W każdym razie zaproponowane przeze mnie połączenie jest najprawdopodobniej poprawniejsze. O połączeniu, o które Pan pyta, powiedziałbym, że jest dopuszczalne, właśnie potoczne: niewzorcowe.
Z wyrazami szacunku
Jarosław Łachnik