Dzień dobry, zwracam się do Państwa z pewnym problemem. Podczas wykonywania projektu nagrobka, naszła mnie pewna wątpliwość. Jak poprawnie ułożyć epitafium na płycie nagrobnej? Jest pewna trudność, ponieważ często występują w nim przecinki. Proszę o rozstrzygnięcie mojej zagwozdki. „Człowiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest; nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli się z innymi.” Jan Paweł II
Fade
Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),
aby napis układał się estetycznie, a jednocześnie by była zachowana logika tekstu, proponowałabym taki podział (zależnie od wielkości płyty proponuję cztery warianty, z których najlepsze, tj. w największym stopniu spełniające te warunki, są dwa pierwsze):
1)
„Człowiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli się z innymi”.
Jan Paweł II
2)
„Człowiek jest wielki nie przez to, co posiada,
lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma,
lecz przez to, czym dzieli się z innymi”.
Jan Paweł II
3)
„Człowiek jest wielki nie przez to,
co posiada,
lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma,
lecz przez to, czym dzieli się z innymi”.
Jan Paweł II
4)
„Człowiek jest wielki nie przez to,
co posiada,
lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma,
lecz przez to,
czym dzieli się z innymi”.
Jan Paweł II
Warto pamiętać o zachowaniu cudzysłowu dolnego i górnego oraz o tym, że kropka kończąca cytat powinna być po cudzysłowie domykającym, a nie przed nim. Wskazanie autora cytatu powinno być wyrównane do prawej, mniej więcej do prawej krawędzi tekstu (tutaj ze względów technicznych trudno mi to pokazać).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia