Zwracam się z zapytaniem, w imieniu naszego całego działu marketingu, o sformułowanie, którym posługujemy się na naszych certyfikatach do numizmatów. Otóż na jednym z naszych certyfikatów użyliśmy określenia: „Zaświadcza się, że replika monety została wykonana w limitowanej ilości 10 000 sztuk”. Czy sformułowanie „limitowana ilość” jest prawidłowe, czy też – zgodnie z niektórymi sugestiami naszych klientów – możemy to zastąpić sformułowaniem „limitowana liczba”, lub może jakimś innym?
Będziemy wdzięczni za informację.
A.K.
Szanowna Pani,
w przytoczonym przez Panią zdaniu poprawne będzie użycie rzeczownika liczba. Wyrazy liczba i ilość, choć często stosowane zamiennie, mają nieco inny zakres użycia. Różnicę tę podkreślają definicje słownikowe obu rzeczowników: liczba to ‘stan liczebny’, ‘suma określonych jednostek’, a ilość jest ‘miarą tego, co może być mierzone lub ważone’.
Można więc powiedzieć: ilość cukru, ilość piasku, ilość wody, ale już jednak liczba domów, liczba pracowników, a zatem również liczba sztuk. W potocznym języku dopuszczalne jest wymienne używanie obydwu wyrazów, zwłaszcza gdy chodzi o duże wielkości. We wzorcowej polszczyźnie powinno się jednak stosować wspomniane wyżej rozróżnienie i w odniesieniu do rzeczy liczonych (a nie ważonych czy mierzonych) używać rzeczownika liczba.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich