Czy poprawny jest tytuł wystawy? "Nowe Miasto w Warszawie historia i kontrowersje odbudowy."
Wystawa planowana jest na Dni Starówki .Nie będzie przedstawiała dyskusji i wątpliwości wokół odbudowy ale stan historyczny obiektu np. kamienicy i stan po odbudowie .
Elżbieta Rowińska
Szanowna Pani,
tytuł ten nie przekazuje założonego sensu. Kontrowersja to 'rozbieżność opinii', a zatem trudno się tu dopatrzyć nawet odległego związku ze znaczeniem 'stan historyczny obiektu i stan obiektu po jego odbudowie'. Taki sens mógłby natomiast nieść rzeczownik przemiany. Proponuję zmianę tytułu na taki: Nowe Miasto w Warszawie – historia i przemiany albo Nowe Miasto w Warszawie: historia i przemiany. Zwracam przy tym uwagę na konieczny znak interpunkcyjny w środku tytułu.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia