Ostatnio usłyszałem, że ktoś mówi coś z miedzianym czołem. Nie bardzo to rozumiem. Czy mogą Państwo mi wytłumaczyć to przysłowie?
W.
Szanowny Panie,
frazeologizm, o który Pan pyta, we współczesnych słownikach zwykle jest odnotowywany w postaci mieć miedziane (albo: wytarte) czoło, a oznacza 'być człowiekiem bezczelnym, bezwstydnym, nikczemnym, cynicznym', 'wykazywać brak ambicji, honoru, wstydu'. W innych źródłach przyjmuje postać wyrażenia: miedziane (wytarte) czoło – i zachowuje to samo znaczenie. Można również – w tym samym sensie – powiedzieć, że ktoś nie ma czoła.
Frazeologizm miedziane czoło, jak podaje Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich pod red. Juliana Krzyżanowskiego, wywodzi się ze średniowiecznej praktyki piętnowania na czole przestępców.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia