Szanowni Państwo,
czy nazwiska Andrusieczko, Bąska, Gaj, umieszczone na zaproszeniach ślubnych („Zapraszamy Państwa Annę i Jana …”), odmieniają się przyjmując końcówkę -ów?
Jak w tym przypadku odmienić obcojęzyczne nazwisko małżeństwa - Capello?
Z wyrazami szacunku
Hanna
Szanowna Pani,
tak, wszystkie cztery nazwiska, o które Pani pyta, powinny zostać odmienione i przybrać końcówkę -ów. W liczbie mnogiej, gdy określają parę, wszystkie odmieniają się według deklinacji męskoosobowej (jak np. nazwisko Nowak; pochodzenie nazwiska nie ma przy tym znaczenia), choć w liczbie pojedynczej ich odmiana się różni. Na zaproszeniu poprawne będzie zatem zdanie typu: zapraszamy państwa Annę i Jana Andrusieczków/ Bąsków/ Gajów/ Capellów.
Pełny paradygmat wygląda następująco:
| pan | pani | państwo, panowie | panie | |
| M. (oto) | pan Andrusieczko/ Bąska/ Gaj/ Capello | pani Andrusieczko/ Bąska/ Gaj/ Capello | państwo, panowie Andrusieczkowie/ Bąskowie/ Gajowie/ Capellowie | panie Andrusieczko/ Bąski/ Gaj/ Capello |
| D. (nie ma) | pana Andrusieczki/ Bąski/ Gaja/ Capella | pani Andrusieczko/ Bąski/ Gaj/ Capello | państwa, panów Andrusieczków/ Bąsków/ Gajów/ Capellów | pań Andrusieczko/ Bąsek/ Gaj/ Capello |
| C. (przyglądam się) | panu Andrusieczce/ Bąsce/ Gajowi/ Capellowi | pani Andrusieczko/ Bąsce/ Gaj/ Capello | państwu, panom Andrusieczkom/ Bąskom/ Gajom/ Capellom | paniom Andrusieczko/ Bąskom/ Gaj/ Capello |
| B. (zapraszam) | pana Andrusieczkę/ Bąskę/ Gaja/ Capella | panią Andrusieczko/ Bąskę/ Gaj/ Capello | państwa, panów Andrusieczków/ Bąsków/ Gajów/ Capellów | panie Andrusieczko/ Bąski/ Gaj/ Capello |
| N. (idę z) | panem Andrusieczką/ Bąską/ Gajem/ Capellem | panią Andrusieczko/ Bąską/ Gaj/ Capello | państwem, panami Andrusieczkami/ Bąskami/ Gajami/ Capellami | paniami Andrusieczko/ Bąskami/ Gaj/ Capello |
| Ms. (myślę o) | panu Andrusieczce/ Bąsce/ Gaju/ Capellu | pani Andrusieczko/ Bąsce/ Gaj/ Capello | państwu, panach Andrusieczkach/ Bąskach/ Gajach/ Capellach | paniach Andrusieczko/ Bąskach/ Gaj/ Capello |
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia