Dzień dobry
Mam problem z deklinacją żeńskiego nazwiska Plecka, w szczególności w dopełniaczu. Spotykam się z wersją Pleckiej ale również z odmiana Plecki. W związku z powyższym, która z form jest prawidłowa?
Pozwolę sobie dodać, że mąż nosi nazwisko Plecka i nazwisko to wywodzi się z Czech
Marcin
Szanowny Panie,
w tej sytuacji poprawna jest odmiana rzeczownikowa żeńska (tak jak słowa niecka):
- nie ma pani (pana) Plecki
- przyglądam się pani (panu) Plecce
- widzą panią (pana) Pleckę
- idę z panią (z panem) Plecką
- myślę o pani (o panu) Plecce.
W liczbie mnogiej natomiast o tym małżeństwie powiemy:
- oto państwo Pleckowie
- nie ma państwa Plecków
- przyglądam się państwu Pleckom
- widzę państwa Plecków
- idę z państwem Pleckami
- myślę o państwu Pleckach
Odmiana przymiotnikowa (nie ma pani Pleckiej, przyglądam się pani Pleckiej itd.) byłaby poprawna tylko wtedy, gdyby mężczyzna (mąż, ojciec, brat) nosił nazwisko Plecki (i wtedy: nie ma pana Pleckiego itd., a w liczbie mnogiej: oto państwo Pleccy, nie ma państwa Pleckich itd.).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia