Dzień dobry, oto pytanie:
Powiedziałem, że zadzwonię, gdy odbiorę pampersy z apteki (6 paczek po 30 szt) . Rozmówczyni zinterpretowała to w ten sposób, że gdy odbiorę w aptece. Ja, że gdy odbiorę w sensie zaniesienia ich do domu. Kto prawidłowo to zinterpretował?
Kontekst podany przez rozmówczynię:
Moim zdaniem wazny jest jeszcze wstęp że rozmawialiśmy w drodze do apteki, jak doszedłeś to ja powiedziałam żebyś zadzwonił jak odbierzesz pampersy na co ty że ok itd.
Pozdrawiam
Marek
Szanowny Panie,
odebrać to m.in. 'przyjąć coś, co zostało komuś przyznane lub przydzielone' (cyt. za Wielkim słownikiem języka polskiego). W znaczeniu tego czasownika nie mieści się przetransportowanie danej rzeczy w jakieś miejsce, a tylko wejście w jej fizyczne posiadanie, możliwość fizycznego dysponowania tą rzeczą. Dlatego zdanie: Zadzwonię, gdy odbiorę pampersy z apteki zawiera wyłącznie informację o tym, że mówiący zatelefonuje po wejściu w fizyczne posiadanie pampersów, które czekały na niego w aptece. W zdaniu tym nie ma jednak doprecyzowania, w którym momencie mówiący ma telefonować: czy od razu po odebraniu pampersów, czy też jakiś czas potem.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia