Hanna

Szanowna Pani,

formę celownika i miejscownika nazwy Odessa (Odessie) poprawnie wymawiamy właśnie w ten sposób, który intuicyjnie uznała Pani za właściwy, czyli [odeśśie]. Zachodzi tu upodobnienie wsteczne: miękka, środkowojęzykowa głoska [ś] oddziałuje na poprzedzającą ją twardą, przedniojęzykową głoskę [s]. Wskutek tego upodobnienia cała grupa spółgłoskowa staje się jednorodna i pod względem miękkości, i pod względem miejsca artykulacji. Warto przy okazji zauważyć, że niektóre wyrazy z tym samym połączeniem spółgłoskowym można wymawiać na dwa sposoby, por. formę 3 os. lp. czasownika ssać – ssie (mówimy: [sśie] albo [śśie]).

O tym, że w wymowie formy Odessie uwzględniamy jednak wspomniane upodobnienie, przekonują rozstrzygnięcia źródeł normatywnych, takich jak Wielki słownik poprawnej polszczyzny pod red. A. Markowskiego (2004) czy Podręczny słownik poprawnej wymowy polskiej W. Lubasia i S. Urbańczyka (1990).

Łączę wyrazy szacunku

Barbara Pędzich