A. Świderska

Szanowna Pani,

niezależnie od znaczenia czasownika negować (1. twierdzić, że coś nie jest zgodne z prawdą, 2. twierdzić, że coś nie istnieje, por. hasło w Wielkim słowniku języka polskiego) zdanie pacjent neguje uczulenia należałoby uznać za niepoprawne. Wynika to z tego, że nie respektowano tutaj zasad łączliwości leksykalnej czasownika negować. W każdym ze znaczeń czasownik ten łączy się z wyrazami abstrakcyjnymi (np. wpływ, istnienie, prawo, obowiązek, walka, zależność, wartość, dorobek), a rzeczownik uczulenie w sensie 'alergia' wyrazem abstrakcyjnym nie jest. Podobnie wadliwe byłoby połączenie: pacjent neguje zapalenie płuc, katar, skręcenie kostki, cukrzycę itd.

Założony sens trzeba by wyrazić inaczej, np. (zależnie od intencji piszącego): pacjent zaprzecza występowaniu uczuleń/ twierdzi, że nie jest na nic uczulony/ stwierdza brak uczuleń itp.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia