Dzień dobry,
jak powinno się pisać wyrażenie porno tragedia dzieci? Czy łącznie, jak np. w nazwie wawrzynek wilczełyko – chodzi o drugi wyraz, tzn. czy potraktować to jako zrost?
Z góry dziękuję za pomoc
Joanna D.
Szanowna Pani,
w słowniku ortograficznym PWN znajdziemy tylko nierodzimą konstrukcję porno-shop (z wariantem pisowni porno shop). W słowniku języka polskiego PWN znajdziemy jeszcze większą różnorodność pisowni: pornobiznes, porno biznes, porno-biznes. Byłabym jednak za traktowaniem połączeń z członem porno- analogicznie do połączeń z cząstkami super-, ekstra-, elektro-, pseudo-. Zgodnie z tą interpretacją właściwa będzie pisownia: pornotragedia.
Z wyrazami szacunku
Magdalena Wanot-Miśtura