Dzień dobry, proszę o pomoc w następującym zagadnieniu. Biorąc pod uwagę, że jedna z warszawskich instytucji kultury nazywa się "Scena Relax", czy w takiej sytuacji jeśli osoba pracuje w tej instytucji, a nie jest pracownikiem scenicznym, to poprawną wersją będzie zdanie "Pracuję w Scenie Relax" czy "Pracuję na Scenie Relax"?
Pozdrawiam serdecznie
Bartek
Szanowny Panie,
poprawna jest tylko wersja: pracuję w Scenie Relax, ponieważ chodzi o pracę w instytucji, w teatrze. To, że pierwszy człon tej nazwy własnej brzmi tak samo jak wyraz pospolity scena, nazywający część budowli teatralnej, nie powinno nas wprowadzić w błąd: choć stoimy, tańczymy, występujemy na scenie (tej pisanej małą literą), to pracujemy w Scenie (tej pisanej od dużej litery – zgodnie z zasadą pisowni nazw instytucji).
Podobna sytuacja jest z Teatrem Rampa, zwanym często skrótowo Rampą. Powiemy: pracuję w Rampie, choć: stoję na rampie.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia